![]() ![]() #WORDBOOK CZ FREE#It was quite the struggle to set up shop when I first arrived here shortly after the switch to a free market, such that I joked one had to get a stamp on a paper in order to get another stamp on another paper before grabbing the third piece of paper in order to wipe one's own arse. This was further entrenched under half a century of Communist, central-management rule. The Czech Republic was once part of the Austro-Hungarian Empire, which was notorious for its bureaucracy, argued as one reason why bureaucracy has become an integral part of the Czech mentality. You may view my remaining skills through theĮxperience from a Czech to English Translations Translator Translation agencies, in the most varied subjects 2485 3157, 2485 3137Ģ0,000 page official statistical report of the Czech Republic economy.Įxport arm of TCEHCOMALT, Mrs. Translated several 50,000 word documents and numerous smaller documents concerning theĬonstruction of metallurgical plants by NOVÁ HUT a.s. Reference: Diana Dobalova, press spokeswoman for Prague Breweries, tl. ![]() Translated about 2500 words per day of newspaper articles concerning the beer brewing ![]() (majority owned by Bass of Britain) - Jto 2001 Reference: Radka Zoubelová - Národní 10, Prague 1īreweries a.s. Monthly magazine publication in both Czech and English of cultural events in the Czech Projects and only had time to translate for some of my regular clients. Interim period I managed many large multi-language Up a large translation memory of confirmed and researched pharmaceutical terms. Translated most of their pharmaceutical and marketing material, and in the process built Very strict terminological requirements, aided by translation memory software. The European Union (January to July, 2009)Ī big project for the Czech ministry concerning the upgrading of sewage systems in Moravia and funded by the EU. Translation and proofreading of primarily medical documents. Or to farm out such translations to these translators directly. I can also use my resources for help with terminology in areas I am not so familiar with, My largest project to date has been 5 million words in 11 languages which needed toīe translated within one month for Dupont. #WORDBOOK CZ SOFTWARE#Many translators, using the software to unify terminology and proofreaders to keep qualityĬonsistent. I have extensiveĮxperience with Transit (translation memory software) and farming out large projects to Translators, when required (including other language combinations). ![]() (hardware and software) and telecommunicationsĪlso studied engineering and understand technical matters)Ī translation agency gives me access to thousands of translators and the experience to handle larger projects and multiple #WORDBOOK CZ HOW TO#This has given me good insight into how various industries operate, while my general gypsy lifestyle gives me valuable insight into how to word things into an articulate format. Prior to that for three years I had worked in the most varied of fields in Canada while paying off student loans. Various customers and other translation agencies (details below) The past 25 years owned and operated a Translation Agency during which time I have translated (and proofread) for Happy to offer a free translation to show you my abilities and style of writing! Translators I can handle large projects in short periods of time (such as some very large Language combination, including into Czech, is not a problem Up an extensive database of more than 7,000 translators the world over, so any other More than 25 years of experience translating from Czech and Slovak into English (also occasionally from French - studied the latter for 12 years in Canada) A few of my customers have even referred to me as Shakespeare! Over the years I have built up a network of trusted colleagues, so I can handle any project or subject. I have translated in these language combinations for more than 25 years. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |